domingo, 8 de janeiro de 2012

Letras Traduzidas: Sunday Morning Velvet Underground



Sunday Morning

Sunday morning, praise the dawning
It's just a restless feeling by my side
Early dawning, Sunday morning
It's just the wasted years so close behind



Watch out, the world's behind you
There's always someone around you who will call
It's nothing at all

Sunday morning and I'm falling
I've got a feeling I don't want to know
Early dawning, Sunday morning
It's all the streets you crossed, not so long ago

Watch out, the world's behind you
There's always someone around you who will call
It's nothing at all

Watch out, the world's behind you
There's always someone around you who will call
It's nothing at all

Sunday morning
Sunday morning
Sunday morning



Manhã de Domingo

Manhã de domingo, louve o amanhecer
É apenas um sentimento inquieto ao meu lado
Cedo amanhecer, Manhã de domingo
São apenas os anos desperdiçados tão perto

Tome cuidado, o mundo está atrás de você
Sempre haverá alguém perto de você que ligará
Não é nada

Manhã de domingo e estou caindo
Sinto algo que não quero saber
Cedo amanhecer, Manhã de domingo
São todas as ruas que você atravessou, não há muito tempo atrás

Tome cuidado, o mundo está atrás de você
Sempre haverá alguém perto de você que ligará
Não é nada

Tome cuidado, o mundo está atrás de você
Sempre haverá alguém perto de você que ligará
Não é nada

Manhã de domingo
Manhã de domingo
Manhã de domingo



Paulo Cheng


12 comentários:

  1. Essa é a maravilhosa banda de Lou Reed nos anos 60, e o primeiro disco do Velvet é tido pela crítica especializada internacional como um dos melhores discos de todos os tempos, e entre os 5 melhores, e concordo totalmente, é excepcional, e essa música consta nesse disco, linda demais.

    ResponderExcluir
  2. Legal Chengão!
    Aletra é legal e a musica tanbém. Não gosto muuuuuito dessa banda mas gostei!

    Valeu amigão e uma ótima semana pra você e a Michel!

    ResponderExcluir
  3. bah cara se tem algo que eu não consigo escutar é velvet underground.

    E já tentei gostar. Com a nico, sem a nico, e nada. Sei da história, uma banda produzida ou influenciada pelo rei do alternativo Andy Warhol, etc. etc.

    Mas acho o som deles transcendental demais pro meu gosto.

    Abss!
    ----
    Site Oficial: JimCarbonera.com
    Rascunhos: PalavraVadia.blogspot.com

    ResponderExcluir
  4. Paulo, tudo bem amigo?
    um sonzinho gostoso esse.
    A letra meio pueril até, não acha?
    Música boa para relaxar, às antigas, agora de madrugada, uma boa opção :)

    Ótima semana para ti e a Michel!

    ResponderExcluir
  5. paulo,
    falar de velvet underground é falar de tantos de nós, dos tempos idos e de uma infância que teima em acompanhar-nos até à derradeira ruga do rosto.
    no ano passado passado tive o prazer de assistir a um concerto de john cale - um dos membros carismáticos da banda, juntamente com lou reed - e digo-te: simplesmente soberbo. até porque a memória é a matriz da história de cada um de nós.
    abraço, meu amigo!

    ResponderExcluir
  6. Letra simples mas que nos remete às coisas mais lindas que existem e que provam que Deus é fato, não, suposição ou crendice: o amanhecer e o entardecer!

    Aqui em casa são muuuuuuuito lindos!

    ResponderExcluir
  7. Paulo, meu caro, o Velvet merece com certeza esta tua homenagem, esta não está dentre minhas favoritas da banda, mas com certeza é uma boa para quem nunca a ouviu e está a conhecendo agora... Eu considero o Lou Reed um dos figurões mais importantes da cena cultural de NY em meados dos anos 60, el ajudou a captar aquilo que estava no submundo da cidade e a transformar isso em arte... O Velvet Underground é também uma das bandas mais influentes do período... grande parte da geração Punk/New Wave que vira em seguida tiram o chapéu e reconhecem a importância desta banda... Deu até vontade de ouvir agora...

    http://sublimeirrealidade.blogspot.com/2012/01/contagio.html

    ResponderExcluir
  8. Macedo da Silva, Natal, RN.

    Dentre as bandas dos anos 60, creio eu que o Velvet estava na contramão da história, enquanto a maioria das bandas se inspiravam nos Beatles, a sonoridade do Velvet era algo totalmente suja, subversiva, marginal, e todas as bandas que vieram nos anos 70 de alguma forma foram inspiradas na banda de Lou Reed. Certa vez um crítico musical disse: "O Velvet teve meia dúzia de expectadores, mas cada um deles montaram uma banda depois de vê-los".

    Um abraço Paulo.

    ResponderExcluir
  9. Paulo como não encontrei banner fiz um e coloquei nos meus blogs, Um abraço.

    ResponderExcluir
  10. Olá Paulo!!
    Eu também acho o blog uma ferramenta extremamente interessante e tem me ajudado muito!
    Cada novo blog eu aprendo algo diferente.
    Adorei a sua visita e fique à vontade para aparecer novamente! =D
    Beijos
    http://giselecarmona.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  11. Como sempre grande Paulo, nos brindando com publicações desse tipo. Muito legal e oportuno, viu! Um super abraço. Me perdoe amigo se minha presença e os comentários por aqui no seu maravilhoso espaço não tem sido tão frequentes, é que estou envolvido com muitas tarefas profissionais e muitos projetos. Estou fazendo malabarismo para fazer o blog, mas sempre encontrarei um espaço de tempo para comparecer por aqui.

    ResponderExcluir
  12. OH!! Musica boa Paulo... amei... eu tbm postei uma musica, uma de minhas preferidas, ao menos naquela versão!! Beijoooos e obrigada por todo o carinho viu!!
    http://www.artesdosanjos.com.br/

    ResponderExcluir

Olá queridos, você está em meu site, o paulocheng.com, um espaço onde eu escrevo e posto minhas impressões, meus devaneios, minhas inspirações e sandices, desde já agradeço pelo acesso, lembrando que você não é obrigado a comentar, pois não há uma obrigatoriedade ou imposição, caso você não ache interessante ou esteja com preguiça, não tem problema, o que quero aqui é o prazer acima de qualquer coisa, e não obrigatoriedade, ok? Que Deus possa te abençoar em Cristo Jesus.