segunda-feira, 14 de maio de 2012

Letras Traduzidas : U2


Achtung Baby, U2 1991


Who's Gonna Ride Your Wild Horses

You're dangerous, 'cos you're honest.
You're dangerous, you don't know what you want.
Well you left my heart empty as a vacant lot
For any spirit to haunt.

You're an accident waiting to happen
You're a piece of glass left there on a beach.
Well you tell me things
I know you're not supposed to
Then you leave me just out of reach.



Hey Hey Sha La La (2x)
Who's gonna ride your wild horses?
Who's gonna drown in your blue sea?
Who's gonna ride your wild horses?
Who's gonna fall at the foot of thee?

Well you stole it 'cos I needed the cash
And you killed it 'cos I wanted revenge.
Well you lied to me 'cos I asked you to.
Baby, can we still be friends?

Hey Hey Sha la la (2x)
Who's gonna ride your wild horses?
Who's gonna drown in your blue sea?
Who's gonna ride your wild horses?
Who's gonna fall at the foot of thee?

Ah, the deeper I spin
Ah, the hunter will sin for your ivory skin.
Took a drive in the dirty rain
To a place where the wind calls your name
Under the trees, the river laughing at you and me.
Hallelujah! Heaven's white rose
The doors you open I just can't close.

Don't turn around, don't turn around again.
Don't turn around your gypsy heart.
Don't turn around, don't turn around again.
Don't turn around, and don't look back.
Come on now love, don't you look back.

Who's gonna ride your wild horses?
Who's gonna drown in your blue sea?
Who's gonna taste your saltwater kisses?
Who's gonna take the place of me?
Who's gonna ride your wild horses?
Who's gonna tame the heart of thee?


Quem vai montar seus cavalos selvagens?

Você é perigosa porque é honesta
Você é perigosa porque não sabe o que quer
Bem, você deixou meu coração vazio como um terreno baldio
Para qualquer espírito assombrar

Você é um acidente esperando para acontecer
Você é um caco de vidro jogado na praia
Bem, você me diz coisas
Que eu sei que você não deveria
Então você me deixa fora de alcance

Hey Hey...
Quem vai montar seus cavalos selvagens?
Quem vai se afogar em seu mar azul?
Quem vai montar seus cavalos selvagens?
Quem vai cair aos teus pés?

Bem, você roubou porque eu precisei de dinheiro
E você matou porque eu quis vingança
Bem, você mentiu para mim porque eu te pedi
Amor .....ainda podemos ser amigos?

Hey hey...
Quem vai montar seus cavalos selvagens?
Quem vai se afogar em seu mar azul?
Quem vai montar seus cavalos selvagens?
Quem vai cair aos teus pés?

O mais fundo eu giro
O caçador pecará..... por sua pele de marfim
Percorreu a chuva imunda
Até um lugar onde o vento chama seu nome
Debaixo das árvores o rio rindo de você e de mim...
Aleluia, a rosa branca do paraíso
As portas que você abre eu não posso fechar

Não se vire, não se vire de novo
Não vire seu coração cigano
Não se vire, não se vire de novo,
Não se vire, e não olhe para trás
Venha agora amor, não olhe para trás

Quem vai montar seus cavalos selvagens?
Quem vai se afogar em seu mar azul?
Quem vai provar seus beijos de água salgada?
Quem vai tomar meu lugar?
Quem vai montar seus cavalos selvagens?
Quem poderia domesticar um coração no chão?


Paulo Cheng

16 comentários:

  1. Amo essa música, é uma das minha prediletas dele e de todos os tempos, esse álbum, o Achtung Baby é de 1991, e inaugurou uma nova fase da banda, com elementos eletrônicos, dançantes e uma inovação em seus shows, a turnê Zoo TV Tour foi uma inovação em todos os aspectos, e esse disco é o meu preferido da banda. Curtam.

    ResponderExcluir
  2. Este comentário foi removido por um administrador do blog.

    ResponderExcluir
  3. paulo,
    adoro u2, muito especialmente o que fizeram nas décadas de 80 e 90. achtung baby é, provavelmente, o álbum de que mais gosto, e dele se sublinham apenas músicas de uma qualidade quase inigualável. pode soar bizarro o que aqui digo, mas quando todos escutavam "one", por exemplo, eu repetia invariavelmente "who's gonna ride your wild horses". corria o ano de 1992, trabalhava em cabeceiras de basto (o meu primeiro ano após o estágio), era um menino de 20 anos... mas cada curva, cada pedaço de asfalto, cada árvore centenária da estrada ainda hoje exibem o refrão.

    grato pela memória!

    p.s. para além desta, imortais, para mim, são também "sunday, bloody sunday", "new year's day" e "the unforgettable fire"

    abraço, meu querido amigo!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Jorge, a fase dos anos 80 do U2 eu curto pouca coisa, lógico que foi a mais conhecida onde eles ficaram famosos, gosto de alguma coisa, mas nesse disco de 91, o Acthung Baby, eu pirei, é o melhor de todos eles pra mim.

      Abração.

      Excluir
  4. U2 é bom demais Chengão, acho que não lhes dou o valor que eles merecem...

    Bela postagem!

    ResponderExcluir
  5. Ola Paulo,
    Vou continuar o coro, U2 é muito bom mesmo (menos que Stones é claro).
    Cara, adoro saber o que canto apesar do meu inglês tupiniquim. E quando curto uma música com esta do U2 é ótimo ter a tradução mesmo...apesar que muitas músicas são ótimas, mas quando vamos traduzir é aquela frustração, rsrsrsr...

    Boa...


    Abraços, Flávio.
    --> Blog Telinha Crítica <--

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sempre cantamos uma música que gostamos sem ter a noção do que estamos cantando, por isso é bom sempre traduzirmos uma ou outra letra, é bom termos certeza do que estamos cantando.

      Excluir
  6. Macedo da Silva, Natal, RN.

    Esse é um dos meus discos favoritos desta banda, gosto também do "Zooropa" de1993, bem dancante e do "The Joshua Tree" de 1987.

    Um abraço.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Grande Macedo, também gosto do Zooropa, foi bem semelhante ao anterior, o Achtung baby, já os da década de 80 um ou outro gosto.

      Abraço.

      Excluir
  7. Paulo, meu amigo de fé!
    Entre tantos gostos musicais que temos em comum, aqui vejo mais um. Gosto muito do U2, mas em especial o dos anos 80 e início dos 90. Creio que ali foi o ápice deles. E uma letra traduzida, para mim que tenho um "ingreissss".... é muito bom! rsrs
    Abração para vocês!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que bom que vc curte Cissa, tem bom gosto, e concordo contigo, essa fase deles foi a melhor.

      Abraço.

      Excluir
  8. Oi Paulo,

    Adoro U2! Nossa época e, claro, que sonhava com Bono Vox. Gosto das obras do final da década de 80 e inicio da década de 90, em especial, With ou whithout, Sunday Blood Sunday, In The Name of Love, etc. Mas gosto também de Beautiful Day...

    Maravilha de post!

    Boa semana!

    Lu

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Lu, são belas músicas, e essas que vc citou são clássicos da música internacional, são músicas que nos dão prazer em escutar.

      Abração.

      Excluir
  9. U2 sempre foi, Paulo, uma de minhas bandas preferidas. Amo quase todas as músicas dessa banda, inclusive essa. E a tradução de uma letra, mesmo para quem conhece a língua, é sempre algo que nos surpreende de alguma forma, assim penso eu. Um grande abraço Paulo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bom gosto vc tem Paulo, e acho que não tem quem não goste desta banda.

      Grande abraço PC.

      Excluir

Olá queridos, você está em meu site, o paulocheng.com, um espaço onde eu escrevo e posto minhas impressões, meus devaneios, minhas inspirações e sandices, desde já agradeço pelo acesso, lembrando que você não é obrigado a comentar, pois não há uma obrigatoriedade ou imposição, caso você não ache interessante ou esteja com preguiça, não tem problema, o que quero aqui é o prazer acima de qualquer coisa, e não obrigatoriedade, ok? Que Deus possa te abençoar em Cristo Jesus.